1
00:00:13,713 --> 00:00:16,116
¿Qué hice mal?

2
00:00:19,019 --> 00:00:22,822
Todo cambió en apenas diez días.

3
00:00:24,190 --> 00:00:24,824
PREPARAR LOS 200 MILLONES

4
00:00:24,891 --> 00:00:28,795
Una tarde hace diez días,
Orquesté un secuestro.

5
00:00:29,029 --> 00:00:30,163
La mataremos con esto.

6
00:00:30,430 --> 00:00:32,565
Para recuperar a Kohei de su amante.

7
00:00:32,632 --> 00:00:34,634
Anna Kitasato.

8
00:00:35,335 --> 00:00:39,372
pero que paso
superó mis expectativas.

9
00:00:39,606 --> 00:00:40,707
Hemos terminado.

10
00:00:41,241 --> 00:00:45,545
Tuve que llevar a cabo un nuevo plan.

11
00:00:45,745 --> 00:00:47,414
voy a actuar
como si fuera a matar a Kohei.

12
00:00:47,480 --> 00:00:49,182
Entonces te necesitaré
fingir morir.

13
00:00:49,983 --> 00:00:52,852
Pero se descubrió.

14
00:00:53,820 --> 00:00:55,789
El dinero fue mi salvavidas.

15
00:00:56,022 --> 00:00:58,324
Pero tuve que dejar que Kitasato se hiciera cargo.

16
00:00:58,391 --> 00:01:01,728
La verdadera relación de María y Kogure.

17
00:01:02,062 --> 00:01:03,229
Fui a Kujirai para preguntarle.

18
00:01:03,296 --> 00:01:05,832
confesar el asesinato de Ogata.

19
00:01:06,066 --> 00:01:09,536
Pero me apuñalaron con un cuchillo.
Fue un shock.

20
00:01:11,471 --> 00:01:13,173
En realidad, no.

21
00:01:14,107 --> 00:01:16,976
Sabía que esto sucedería,
tarde o temprano.

22
00:01:17,644 --> 00:01:21,348
Entonces le dejé un mensaje a Kogure.

23
00:01:22,282 --> 00:01:23,483
¿Dónde está ella?

24
00:01:23,717 --> 00:01:25,085
Él está justo a mi lado.

25
00:01:25,318 --> 00:01:28,355
Tan cerca y tan fuera de nuestro alcance.

26
00:01:28,421 --> 00:01:30,357
¡Maldita sea!

27
00:01:31,491 --> 00:01:34,894
Este es el final adecuado...

28
00:01:36,663 --> 00:01:38,865
para una pareja como nosotros.

29
00:02:13,700 --> 00:02:14,501
MARÍA

30
00:02:14,567 --> 00:02:15,468
MARÍA

31
00:02:18,104 --> 00:02:20,907
El número que has marcado
no está disponible.

32
00:02:23,143 --> 00:02:23,977
María!

33
00:02:25,311 --> 00:02:26,913
Me estás escuchando
otra vez, ¿verdad?

34
00:02:27,180 --> 00:02:28,848
¿Qué diablos eres?

35
00:02:28,915 --> 00:02:30,717
¿Mi sufrimiento es tan divertido para ti?

36
00:02:30,917 --> 00:02:32,652
¡Ven aquí y visítame!

37
00:02:48,201 --> 00:02:49,703
¿Sabes qué tan tarde es?

38
00:02:49,769 --> 00:02:52,939
Señor Mochizuki. estamos buscando
para su vecina, la Sra. Kujirai.

39
00:02:53,206 --> 00:02:55,141
¿Qué pasó con ella?

40
00:02:55,575 --> 00:02:56,409
Bueno...

41
00:02:57,210 --> 00:02:59,446
en el lugar de la muerte de Shogo Ogata

42
00:02:59,979 --> 00:03:02,248
encontramos sus huellas dactilares.

43
00:03:02,415 --> 00:03:03,016
¿Qué?

44
00:03:03,083 --> 00:03:04,617
No pudimos contactarla.

45
00:03:04,884 --> 00:03:06,319
Y parece que ella no está en casa.

46
00:03:09,589 --> 00:03:11,224
HEMOS SECUESTRADO A SU ESPOSA.
PREPARAR LOS 200 MILLONES.

47
00:03:15,195 --> 00:03:16,262
Oficial.

48
00:03:16,496 --> 00:03:17,430
Escúchame.

49
00:03:24,704 --> 00:03:26,439
¿Qué pasa, señor?

50
00:03:29,476 --> 00:03:30,877
ELLA SE FUE AL EXTRANJERO

51
00:03:33,613 --> 00:03:34,381
No.

52
00:03:35,382 --> 00:03:36,649
Creo que escuché a Kujirai decir

53
00:03:39,152 --> 00:03:40,820
ella se va de viaje al extranjero.

54
00:03:41,654 --> 00:03:42,989
¿Exterior? ¿Dónde?

55
00:03:44,224 --> 00:03:46,993
Singapur. Eso es lo que ella dijo.

56
00:03:48,895 --> 00:03:51,064
Veo. Lo investigaré.

57
00:03:53,366 --> 00:03:54,668
Yuki Kujirai puede estar prófugo.

58
00:03:55,168 --> 00:03:57,871
Confirmar con inmigración y
Obtenga la lista de invitados de vuelos recientes.

59
00:04:03,710 --> 00:04:06,846
No te defiendas. María morirá.

60
00:04:07,947 --> 00:04:09,249
¿Otra mentira de ella?

61
00:04:10,517 --> 00:04:13,319
María te contrató para tirar
Otro truco conmigo.

62
00:04:15,488 --> 00:04:16,623
¿Dónde está ella?

63
00:04:17,957 --> 00:04:21,294
Usted y su esposa están totalmente locos.

64
00:04:27,934 --> 00:04:28,601
El dinero.

65
00:04:35,442 --> 00:04:36,242
Dime.

66
00:04:42,182 --> 00:04:43,149
Está en el maletero.

67
00:04:55,929 --> 00:04:56,730
¿Qué?

68
00:04:58,898 --> 00:05:01,568
parece que no
entender su situación.

69
00:05:03,503 --> 00:05:06,406
¡No, realmente estaba aquí!

70
00:05:06,473 --> 00:05:10,010
Entonces ¿dónde está ahora?
¡Usa tu maldito cerebro y piensa!

71
00:05:12,412 --> 00:05:13,380
Quizás Anna lo tomó.

72
00:05:14,848 --> 00:05:17,684
Anna trabajó con María para engañarme.

73
00:05:18,385 --> 00:05:20,987
Quizás recibió el dinero como recompensa.

74
00:05:27,060 --> 00:05:28,495
KOHEI

75
00:05:31,731 --> 00:05:35,001
Parece que finalmente se dio cuenta
Tienes los 200 millones.

76
00:05:36,436 --> 00:05:38,505
Te dije que no lo tomaras.

77
00:05:49,449 --> 00:05:50,450
ANA

78
00:05:51,284 --> 00:05:54,487
Ella robó el dinero.
Por supuesto que no contesta el teléfono.

79
00:05:59,192 --> 00:06:00,627
Entonces la llamaremos de otra manera.

80
00:06:05,832 --> 00:06:07,567
¿No te importa?
¿Qué pasará con María?

81
00:06:07,634 --> 00:06:10,503
¡Mátala si quieres!

82
00:06:18,945 --> 00:06:19,813
¡Estúpido!

83
00:06:28,655 --> 00:06:30,523
¿Hola Yuki?

84
00:06:31,191 --> 00:06:32,926
Ese idiota se escapó.

85
00:06:33,193 --> 00:06:35,462
La policía está detrás de ti.
por matar a Ogata.

86
00:06:36,196 --> 00:06:37,430
Es peligroso aquí. Tenemos que movernos.

87
00:06:38,064 --> 00:06:40,400
Conozco un buen lugar.

88
00:06:53,747 --> 00:06:54,381
MARÍA

89
00:06:54,447 --> 00:06:55,181
MARÍA

90
00:06:58,451 --> 00:07:01,254
El número que marcaste es...

91
00:07:01,321 --> 00:07:02,655
¿Por qué?

92
00:07:08,361 --> 00:07:10,030
LLAMADOR DESCONOCIDO

93
00:07:15,835 --> 00:07:16,770
Hola?

94
00:07:18,104 --> 00:07:19,806
¿Kohei Mochizuki?

95
00:07:20,573 --> 00:07:22,375
Sí. Ese soy yo.

96
00:07:23,109 --> 00:07:24,577
Soy Hisao Kogure.

97
00:07:25,879 --> 00:07:28,214
¿Qué quieres, bastardo?

98
00:07:28,281 --> 00:07:31,284
Ella me envió una cosa extraña,
entonces estaba preocupado.

99
00:07:31,351 --> 00:07:31,951
DE MARÍA

100
00:07:32,519 --> 00:07:33,920
¿Qué te envió?

101
00:07:33,987 --> 00:07:35,955
Algo muy querido para ella.

102
00:07:37,090 --> 00:07:37,657
¿Dinero?

103
00:07:40,927 --> 00:07:42,362
Ella tenía razón.

104
00:07:42,929 --> 00:07:43,697
¿Qué?

105
00:07:44,964 --> 00:07:46,232
Eres realmente un idiota.

106
00:08:01,848 --> 00:08:02,615
INFORME SOBRE KOGURE

107
00:08:02,682 --> 00:08:03,350
Entonces?

108
00:08:03,983 --> 00:08:05,652
Cosas interesantes, ¿verdad?

109
00:08:06,252 --> 00:08:07,921
La relación de María y Kogure.

110
00:08:11,024 --> 00:08:11,925
MARÍA
NUEVO MENSAJE

111
00:08:13,526 --> 00:08:14,461
MARÍA
NUEVO MENSAJE

112
00:08:15,228 --> 00:08:17,330
NECESITAMOS HABLAR, AHORA.
ES IMPORTANTE

113
00:08:19,466 --> 00:08:20,667
¿Vas a verla?

114
00:08:21,701 --> 00:08:24,437
No. Ella está muerta para mí ahora.

115
00:08:26,539 --> 00:08:28,641
MARÍA
NECESITAMOS HABLAR

116
00:08:30,377 --> 00:08:32,112
Envié el mensaje.

117
00:08:32,612 --> 00:08:35,015
Si ella no aparece,
simplemente nos vamos.

118
00:08:36,016 --> 00:08:37,917
- Quedarse aquí es peligroso.
- ¡No!

119
00:08:38,718 --> 00:08:40,887
Debo conseguir el dinero.

120
00:08:41,454 --> 00:08:42,188
Yuki.

121
00:08:57,404 --> 00:08:58,204
¿Por qué?

122
00:08:58,505 --> 00:09:02,976
Estás todo maldito.
Es peligroso llevarte con nosotros.

123
00:09:05,345 --> 00:09:07,981
Además.

124
00:09:10,383 --> 00:09:16,589
La idea de que mueras aquí,
esperando desesperadamente a tu marido.

125
00:09:18,391 --> 00:09:19,959
¿No suena increíble?

126
00:09:50,790 --> 00:09:52,092
Te he estado esperando.

127
00:09:52,625 --> 00:09:53,693
Incluso alquilé el bar.

128
00:09:55,462 --> 00:09:57,097
¿Entonces eres el amante de María?

129
00:09:58,264 --> 00:09:59,299
¿Desde cuándo?

130
00:10:00,400 --> 00:10:02,836
¿Desde el momento en que le diste tutoría?

131
00:10:05,071 --> 00:10:08,408
Después de que María se casara conmigo,
¿Seguiste viéndola?

132
00:10:10,210 --> 00:10:11,911
¿Qué es tan gracioso? ¡Contéstame!

133
00:10:12,479 --> 00:10:15,348
¿Estás... celoso?

134
00:10:19,119 --> 00:10:22,188
Entonces Kogure y María no eran amantes.

135
00:10:22,555 --> 00:10:26,393
Él luchó contra mis padres
para que María pudiera estudiar en el extranjero.

136
00:10:26,760 --> 00:10:29,029
Lo que provocó que lo despidieran como tutor.

137
00:10:30,730 --> 00:10:33,767
mis padres estaban muy preocupados
sobre su hija protegida

138
00:10:33,933 --> 00:10:37,570
incluso compraron
seguro contra secuestro!

139
00:10:41,775 --> 00:10:43,176
¿Qué te envió María?

140
00:10:50,216 --> 00:10:51,117
NUESTRAS RECETAS SECRETAS

141
00:10:51,184 --> 00:10:54,354
lo estas intentando
para manipularme otra vez, ¿no?

142
00:10:54,821 --> 00:10:56,189
¿Qué quieren ustedes?

143
00:10:57,190 --> 00:10:57,957
¿Qué queremos?

144
00:10:58,024 --> 00:11:01,227
Estabas confabulado
con María, ¿no?

145
00:11:01,528 --> 00:11:05,331
N31. Ella usó el nombre de tu bar.
¡Esa es la mayor prueba!

146
00:11:09,235 --> 00:11:12,672
N31 es su promesa para ti.

147
00:11:14,040 --> 00:11:15,141
¿Promesa?

148
00:11:17,577 --> 00:11:22,182
Kogure tenía un bar de vinos
con su esposa.

149
00:11:22,749 --> 00:11:23,883
Su aniversario de bodas.

150
00:11:24,484 --> 00:11:26,986
Noviembre no tiene día 31.

151
00:11:27,287 --> 00:11:31,291
le propuso matrimonio
exactamente a la medianoche del día 30.

152
00:11:31,891 --> 00:11:34,928
Entonces, 31 de noviembre.

153
00:11:35,261 --> 00:11:37,063
Así, N31.

154
00:11:37,130 --> 00:11:38,865
Estaban profundamente enamorados.

155
00:11:39,265 --> 00:11:43,336
María dijo que si se casara,
ella quiere ser feliz como ellos.

156
00:11:43,603 --> 00:11:44,637
Así fue.

157
00:11:45,672 --> 00:11:48,408
Quiero estar con Kohei.

158
00:11:48,842 --> 00:11:49,909
Por favor.

159
00:12:00,954 --> 00:12:01,688
MARÍA

160
00:12:01,755 --> 00:12:04,557
Hace siete años,
mi esposa murió a causa de una enfermedad.

161
00:12:05,158 --> 00:12:06,760
Cerré el bar.

162
00:12:07,060 --> 00:12:08,528
¿Estabas casado?

163
00:12:08,762 --> 00:12:11,998
María me animó
cuando estaba en una depresión.

164
00:12:13,967 --> 00:12:17,704
ella dijo que quiere ser feliz
para mí y mi esposa.

165
00:12:18,872 --> 00:12:19,873
Y luego

166
00:12:21,708 --> 00:12:27,147
ella te trajo a ti, su prometido,
al bar, como último invitado.

167
00:12:28,281 --> 00:12:30,450
¿María te pidió que inventaras eso?

168
00:12:31,651 --> 00:12:33,386
¿Por qué intentas engañarme?

169
00:12:33,453 --> 00:12:35,055
El amor eterno.

170
00:12:37,824 --> 00:12:39,726
Ese era el vino favorito de mi esposa.

171
00:12:41,194 --> 00:12:42,595
Hagamos un sello con vino.

172
00:12:43,096 --> 00:12:44,197
No se veía tan bien.

173
00:12:44,264 --> 00:12:44,864
SEREMOS

174
00:12:46,700 --> 00:12:47,500
JUNTOS PARA SIEMPRE

175
00:12:47,567 --> 00:12:48,535
¿Sobre qué jurarás?

176
00:12:48,902 --> 00:12:50,870
Esta botella.

177
00:12:50,937 --> 00:12:52,839
Le Amou- ...

178
00:12:52,906 --> 00:12:55,909
El amor eterno.

179
00:12:55,975 --> 00:12:57,711
Entonces lo juro

180
00:12:57,777 --> 00:12:59,713
este Eternel sea cual sea la botella.

181
00:12:59,779 --> 00:13:00,914
- Salud.
- Salud.

182
00:13:25,839 --> 00:13:27,107
ESTAREMOS JUNTOS PARA SIEMPRE

183
00:13:31,711 --> 00:13:32,579
N31

184
00:13:37,650 --> 00:13:39,419
Cuando viste la carta por primera vez

185
00:13:40,053 --> 00:13:41,688
si te hubieras fijado en el N31

186
00:13:43,089 --> 00:13:45,191
nada de esto hubiera sucedido.

187
00:13:45,892 --> 00:13:49,195
Ella siempre confió en ti.

188
00:13:50,296 --> 00:13:51,865
Incluso hasta el final.

189
00:13:55,535 --> 00:13:56,102
Este libro.

190
00:13:59,105 --> 00:14:00,540
Hay un mensaje en él.

191
00:14:02,509 --> 00:14:04,544
si me pasa algo

192
00:14:05,011 --> 00:14:06,913
Cuéntale todo a Kohei.

193
00:14:07,414 --> 00:14:08,915
Y dile también...

194
00:14:09,582 --> 00:14:12,919
que le agradezco
durante nuestros seis años juntos.

195
00:14:14,854 --> 00:14:16,756
Sabía que estaría en peligro.

196
00:14:17,457 --> 00:14:19,426
Estaba preparada para morir.
Entonces ella me envió esto.

197
00:14:22,095 --> 00:14:23,430
¿Qué está pasando?

198
00:14:25,632 --> 00:14:29,035
Puedes salvarla, ¿no?

199
00:14:31,705 --> 00:14:33,807
GRACIAS POR SEIS AÑOS

200
00:14:33,873 --> 00:14:36,109
GRACIAS POR SEIS AÑOS

201
00:14:50,123 --> 00:14:51,558
A este paso María morirá.

202
00:14:51,624 --> 00:14:52,792
Eso es una trampa. ¡Correr!

203
00:14:52,859 --> 00:14:53,560
¿QUIÉN SE REIRÁ?

204
00:14:53,626 --> 00:14:55,462
¡Te odié!

205
00:14:55,528 --> 00:14:57,063
Da las gracias a N31.

206
00:14:57,130 --> 00:14:58,765
Llamar refuerzos.
No dejes que se escapen.

207
00:14:58,832 --> 00:15:00,533
Considérelo su dinero de indemnización.

208
00:15:00,600 --> 00:15:02,469
- ¡Yuki!
- Podéis morir juntos.

209
00:15:02,535 --> 00:15:03,436
Kohei!

210
00:15:03,870 --> 00:15:06,773
¡SOSTÉN EL MANDO A DISTANCIA!

211
00:15:06,840 --> 00:15:09,909
¡PUEDES GANAR PRODUCTOS LIMITADOS!

212
00:15:21,688 --> 00:15:23,590
Muéstrame una prueba de que María está a salvo.

213
00:15:23,656 --> 00:15:25,692
Si no respondes
dentro de tres minutos

214
00:15:25,759 --> 00:15:27,327
Llamaré a la policía.

215
00:15:55,321 --> 00:15:56,489
MARÍA
NUEVO MENSAJE

216
00:15:57,424 --> 00:15:58,591
MUÉSTRAME PRUEBAS...

217
00:16:09,703 --> 00:16:10,737
María.

218
00:16:18,411 --> 00:16:19,112
Kohei.

219
00:16:22,182 --> 00:16:25,819
Lamento haberte engañado.

220
00:16:29,856 --> 00:16:31,057
Estoy realmente...

221
00:16:34,427 --> 00:16:35,595
lo siento.

222
00:16:43,436 --> 00:16:45,271
200 MILLONES POR LA VIDA DE TU ESPOSA

223
00:16:45,338 --> 00:16:47,040
NO MÁS NEGOCIACIONES

224
00:17:04,024 --> 00:17:05,258
KOHEI

225
00:17:07,360 --> 00:17:07,894
¿Qué?

226
00:17:08,261 --> 00:17:09,829
¿Robaste 200 millones?
de mi auto?

227
00:17:09,896 --> 00:17:10,563
¿Qué eres...?

228
00:17:10,964 --> 00:17:12,866
Por favor, si lo tienes,
devuélvemelo.

229
00:17:13,333 --> 00:17:13,833
¿Qué diablos?

230
00:17:13,900 --> 00:17:15,201
¡María fue secuestrada!

231
00:17:16,169 --> 00:17:16,670
¿Qué?

232
00:17:16,736 --> 00:17:19,606
Probablemente Yuki Kujirai y Kazuki.

233
00:17:20,006 --> 00:17:21,708
A este paso, la matarán.

234
00:17:22,075 --> 00:17:24,978
Por favor. te lo devolveré,
Así que préstame 200 millones por ahora.

235
00:17:25,245 --> 00:17:28,715
Pero ahora voy a ver a María.

236
00:17:29,716 --> 00:17:31,751
Anna, es una trampa. ¡Huir!

237
00:17:44,698 --> 00:17:45,465
¡Ana!

238
00:17:52,272 --> 00:17:52,972
FUMIHIKO...

239
00:17:53,306 --> 00:17:53,807
Entendido.

240
00:17:53,873 --> 00:17:54,941
OFICINA DE POLICÍA

241
00:17:55,008 --> 00:17:56,276
El Ministerio de Justicia llamó.

242
00:17:56,343 --> 00:17:59,045
Según ellos,
Yuki Kajirai nunca abandonó el país.

243
00:17:59,112 --> 00:18:02,515
Y no vimos su nombre
en las listas de embarque de las aerolíneas.

244
00:18:03,516 --> 00:18:04,184
Jefe.

245
00:18:04,551 --> 00:18:06,419
tenemos un informe
de la sección regional de Hiroo South.

246
00:18:06,486 --> 00:18:08,054
- Hiroo- ¿Sur?
- Sí.

247
00:18:08,121 --> 00:18:09,956
Alguien que vive cerca
Llamaron del café de Kohei Mochizuki.

248
00:18:10,156 --> 00:18:12,892
Dijeron que escucharon los gritos de una mujer.
desde el interior del café.

249
00:18:18,031 --> 00:18:18,798
¡Jefe!

250
00:18:21,901 --> 00:18:22,869
¡Ana!

251
00:18:25,839 --> 00:18:26,639
¡Ana!

252
00:19:00,607 --> 00:19:01,408
Ana.

253
00:19:04,778 --> 00:19:05,745
¿Estás bien?

254
00:19:07,781 --> 00:19:09,883
Kujirai y Kazuki tomaron el dinero.

255
00:19:16,523 --> 00:19:17,524
Llamaré a una ambulancia.

256
00:19:19,125 --> 00:19:20,293
Te prestaré 200 millones.

257
00:19:20,860 --> 00:19:21,361
¿Qué?

258
00:19:22,228 --> 00:19:24,631
Apuñalé su pierna con eso.

259
00:19:25,131 --> 00:19:26,499
No podría haber ido muy lejos.

260
00:19:27,967 --> 00:19:31,037
recuperar mi dinero,
y te lo prestaré.

261
00:19:32,038 --> 00:19:33,773
Úselo para salvar a María.

262
00:19:34,007 --> 00:19:35,408
- Ana.
- ¡Pero!

263
00:19:36,543 --> 00:19:37,844
Tienes que devolverme el dinero.

264
00:19:40,447 --> 00:19:41,648
¡Soy Souma, de la policía de Tokio!

265
00:19:41,981 --> 00:19:43,283
¿Alguien en la casa?

266
00:19:44,351 --> 00:19:45,085
Las escaleras afuera.

267
00:20:03,803 --> 00:20:06,039
- ¿Estás bien?
- ¿Lo que le pasó?

268
00:20:07,574 --> 00:20:09,042
Se llevaron mis 200 millones de yenes.

269
00:20:10,677 --> 00:20:13,813
El culpable es Kazuki Kujirai.

270
00:20:14,314 --> 00:20:16,249
Pide refuerzos.
No dejes que se escapen.

271
00:20:16,616 --> 00:20:17,183
¡Sí, señor!

272
00:20:26,893 --> 00:20:28,561
Doscientos millones de yenes.

273
00:20:28,628 --> 00:20:30,630
¿Ese fue el rescate?
¿Por el secuestro de María?

274
00:20:33,099 --> 00:20:35,168
no pensé
estaría en tus manos.

275
00:21:15,742 --> 00:21:16,543
Yuki.

276
00:21:17,444 --> 00:21:18,745
Recibí el dinero.

277
00:21:19,279 --> 00:21:20,180
Bueno.

278
00:21:21,781 --> 00:21:23,450
Entonces tómalo y corre.

279
00:21:24,284 --> 00:21:24,784
¿Qué?

280
00:21:25,018 --> 00:21:26,453
Lo supe todo el tiempo.

281
00:21:27,387 --> 00:21:30,623
Si tienes el dinero,
nunca volverías.

282
00:21:31,491 --> 00:21:32,092
¿Yuki?

283
00:21:32,392 --> 00:21:34,394
Considérelo su dinero de indemnización.

284
00:21:35,161 --> 00:21:36,363
¿Qué estás diciendo?

285
00:21:36,429 --> 00:21:37,797
Gracias por todo.

286
00:21:39,699 --> 00:21:41,301
Viviendo contigo...

287
00:21:44,037 --> 00:21:45,538
fue bastante divertido.

288
00:21:45,605 --> 00:21:46,439
Yuki.

289
00:21:48,074 --> 00:21:48,742
Yuki.

290
00:21:49,609 --> 00:21:50,377
¡Yuki!

291
00:22:00,954 --> 00:22:03,189
Ya sabes, ¿tu dinero?

292
00:22:05,291 --> 00:22:07,560
Mi amor lo entendió.

293
00:22:13,133 --> 00:22:16,503
Tu marido idiota
No vendrá a salvarte.

294
00:22:26,212 --> 00:22:26,946
Se acabó.

295
00:22:43,196 --> 00:22:44,931
Yuki

296
00:23:02,015 --> 00:23:03,149
Minami-cho, 7-chome.

297
00:23:03,216 --> 00:23:06,286
Encontré un auto estacionado cerca del bloque 28.

298
00:23:06,619 --> 00:23:08,388
Solicitando respaldo.

299
00:23:29,476 --> 00:23:31,811
¿Qué debo hacer?

300
00:23:39,352 --> 00:23:40,120
Kohei.

301
00:23:40,353 --> 00:23:41,654
¿Dónde está ella?

302
00:23:42,655 --> 00:23:46,292
Lamento haberte engañado.

303
00:23:49,496 --> 00:23:50,830
Estoy realmente...

304
00:23:54,167 --> 00:23:55,201
lo siento.

305
00:24:41,414 --> 00:24:46,519
No fumar en mi casa.

306
00:24:46,586 --> 00:24:48,355
En el mío tampoco se puede fumar.

307
00:24:52,992 --> 00:24:54,894
Pero al diablo con eso.

308
00:24:56,029 --> 00:24:57,897
Todos vamos a arder de todos modos.

309
00:25:15,181 --> 00:25:17,884
solo bostezando

310
00:25:18,585 --> 00:25:19,919
¿Estás de acuerdo con esto?

311
00:25:21,921 --> 00:25:24,524
No volver a ver a Kazuki.

312
00:25:27,694 --> 00:25:29,729
Sé que es simplemente alguien que contrataste.

313
00:25:31,765 --> 00:25:36,703
Pero lo amas.

314
00:25:37,604 --> 00:25:39,005
Callarse la boca.

315
00:25:39,439 --> 00:25:40,607
Kazuki...

316
00:25:42,442 --> 00:25:46,746
Volveremos. Simplemente lo sé.

317
00:25:47,380 --> 00:25:48,048
¿Qué?

318
00:25:49,716 --> 00:25:50,984
Estoy seguro...

319
00:25:52,686 --> 00:25:54,888
tú mismo lo sabes.

320
00:25:56,990 --> 00:26:01,194
Lo que siente por ti.

321
00:26:03,096 --> 00:26:06,266
Cómo se siente ya no importa.

322
00:26:06,966 --> 00:26:10,737
Yo maté a Ogata.

323
00:26:11,905 --> 00:26:13,340
Te apuñalé.

324
00:26:15,809 --> 00:26:17,577
Es el final para mí.

325
00:26:20,080 --> 00:26:22,315
Para que pueda tener el dinero.

326
00:26:25,151 --> 00:26:26,586
Y moriré aquí.

327
00:26:30,557 --> 00:26:31,758
Ey.

328
00:26:35,061 --> 00:26:36,896
Es el fin para nosotros.

329
00:26:39,666 --> 00:26:43,970
Déjame saber cómo te sientes realmente.

330
00:26:46,039 --> 00:26:48,274
Te arrancaste las uñas.

331
00:26:49,909 --> 00:26:52,345
Fingió matar a su amante.

332
00:26:53,880 --> 00:26:58,251
¿Por qué te importa?
¿Tanto sobre ese hombre?

333
00:26:58,885 --> 00:27:00,186
Porque...

334
00:27:02,022 --> 00:27:06,659
él es mi marido.

335
00:27:07,761 --> 00:27:09,462
¿Qué diablos?

336
00:27:11,831 --> 00:27:15,402
¿Quieres decir que lo amaste todo el tiempo?

337
00:27:17,203 --> 00:27:18,171
en realidad

338
00:27:18,905 --> 00:27:22,208
usted y el estan unidos
por un trozo de papel.

339
00:27:23,376 --> 00:27:26,179
Así que te obligaste
actuar como marido y mujer, ¿verdad?

340
00:27:26,446 --> 00:27:27,847
Eso suena...

341
00:27:31,985 --> 00:27:33,286
como que...

342
00:27:41,461 --> 00:27:46,566
Tú lo harías, Yuki.

343
00:27:47,801 --> 00:27:48,735
Verdadero.

344
00:27:52,238 --> 00:27:53,473
Por esto...

345
00:27:56,309 --> 00:27:58,578
Siempre te he odiado.

346
00:28:25,271 --> 00:28:26,606
- ¡María!
- ¡No te muevas!

347
00:28:34,014 --> 00:28:35,248
Kohei.

348
00:28:36,783 --> 00:28:38,385
¿Cómo lo supiste?

349
00:28:41,354 --> 00:28:42,622
Usé mi estúpido cerebro.

350
00:28:43,823 --> 00:28:46,493
Callarse la boca.

351
00:28:47,327 --> 00:28:49,295
Intentaron matarse unos a otros
¡Pareja podrida!

352
00:28:49,996 --> 00:28:55,068
María, ¿por qué no le cuentas?
¿Tu marido idiota?

353
00:28:55,435 --> 00:28:57,237
Que nunca lo amaste realmente.

354
00:28:58,638 --> 00:29:01,775
No quisiste admitir
elegiste al hombre equivocado.

355
00:29:02,308 --> 00:29:06,746
Ella solo se quedó contigo
para mantener su orgullo!

356
00:29:06,813 --> 00:29:07,981
Si eso es cierto, ¿y qué?

357
00:29:10,550 --> 00:29:13,453
Podemos odiarnos o envidiarnos unos a otros

358
00:29:14,220 --> 00:29:16,022
pero seguimos juntos de todos modos.

359
00:29:18,625 --> 00:29:21,695
Eso es lo que son marido y mujer.

360
00:29:24,764 --> 00:29:28,802
Huye, Kohei.

361
00:29:29,803 --> 00:29:31,071
No sin ti.

362
00:29:35,408 --> 00:29:37,610
¡Podéis morir juntos!

363
00:29:38,545 --> 00:29:41,081
María, di tu última palabra.

364
00:29:43,249 --> 00:29:45,485
Di algo cursi.

365
00:29:47,654 --> 00:29:48,755
Kohei.

366
00:29:50,156 --> 00:29:52,525
Siempre quise...

367
00:29:55,628 --> 00:29:57,530
para decirte esto.

368
00:30:04,270 --> 00:30:05,605
Tienes que...

369
00:30:07,007 --> 00:30:12,412
pon tus zapatos en el armario
después de quitártelos.

370
00:30:19,052 --> 00:30:21,421
¡El matrimonio es maravilloso!

371
00:30:29,396 --> 00:30:30,163
Lo siento.

372
00:30:45,445 --> 00:30:47,180
Eres increíble, María.

373
00:30:48,048 --> 00:30:48,982
Puedo salvarte con esto...

374
00:31:14,507 --> 00:31:15,508
Kazú.

375
00:31:15,709 --> 00:31:17,977
Yuki, ¿qué estás haciendo?

376
00:31:18,678 --> 00:31:21,181
¿Por qué has vuelto?

377
00:31:24,351 --> 00:31:25,785
Toma el dinero y corre.

378
00:31:26,619 --> 00:31:27,187
¿Qué?

379
00:31:28,288 --> 00:31:30,657
Mataré a estos dos y luego los alcanzaré.

380
00:31:32,459 --> 00:31:33,293
Mentiras.

381
00:31:34,027 --> 00:31:36,463
Planeas matarlos

382
00:31:38,031 --> 00:31:40,667
Entonces asumiré la culpa de mis crímenes.

383
00:31:42,669 --> 00:31:44,738
¿Por qué haría eso por ti?

384
00:31:48,308 --> 00:31:50,210
¡Solo vete!

385
00:31:50,643 --> 00:31:52,746
Con el dinero,
puedes descubrir algo.

386
00:31:55,248 --> 00:31:56,516
Eres idiota.

387
00:31:58,752 --> 00:32:00,787
sin ti

388
00:32:02,622 --> 00:32:06,359
todo no tiene sentido.

389
00:32:31,451 --> 00:32:32,752
Tonto.

390
00:32:34,220 --> 00:32:36,956
¡Tú también eres importante para mí!

391
00:32:37,223 --> 00:32:38,992
Todo fue mi culpa.

392
00:32:40,694 --> 00:32:42,395
¡Huye, Kazu!

393
00:33:15,195 --> 00:33:16,296
Kohei!

394
00:33:19,733 --> 00:33:20,300
Kohei.

395
00:33:23,370 --> 00:33:24,371
¿Por qué?

396
00:33:28,408 --> 00:33:29,709
No sé.

397
00:33:31,044 --> 00:33:31,945
No me preguntes.

398
00:33:36,149 --> 00:33:36,850
¿Koei?

399
00:33:38,485 --> 00:33:39,419
Kohei!

400
00:33:40,954 --> 00:33:41,921
Kohei!

401
00:33:43,590 --> 00:33:44,758
Kohei!

402
00:34:02,275 --> 00:34:03,610
POLICÍA DE TOKIO

403
00:34:10,517 --> 00:34:11,951
¡Pasando!

404
00:34:47,187 --> 00:34:49,055
tenemos informe
de una pareja que se parece

405
00:34:49,122 --> 00:34:50,824
Kazuki Muramoto y Yuki Kajirai
estar juntos.

406
00:34:51,057 --> 00:34:53,693
Su relación era estrictamente
por culpa del dinero.

407
00:34:54,961 --> 00:34:56,463
¿Por qué siguen juntos?

408
00:34:56,730 --> 00:34:58,932
Pero estoy seguro de que fueron ellos.

409
00:35:00,834 --> 00:35:02,569
Jefe, creo que esto es demasiado.

410
00:35:02,802 --> 00:35:04,704
¡Solo tráelo!

411
00:35:05,939 --> 00:35:07,273
- Por favor.
- Comprendido.

412
00:35:08,341 --> 00:35:10,844
- Disculpe.
- ¡Está bien, saca el carrito!

413
00:35:14,247 --> 00:35:16,883
No hay duda al respecto.
Tu marido te está engañando.

414
00:35:18,118 --> 00:35:19,552
Podría haber sido peor.

415
00:35:20,453 --> 00:35:22,455
Conozco un caso,
el marido y su amante

416
00:35:22,956 --> 00:35:27,660
conspiró para envenenar a la esposa.

417
00:35:27,727 --> 00:35:29,662
HOSPITAL CENTRAL DE MINAMIGAOKA

418
00:35:29,729 --> 00:35:31,364
- Por favor oriente al paciente.
- Bueno.

419
00:35:36,503 --> 00:35:38,772
- Baja primero la pierna izquierda.
- Bueno.

420
00:35:46,579 --> 00:35:49,616
Mamá, hermana, estoy en casa.

421
00:35:49,683 --> 00:35:52,052
- Bienvenida a casa, María.
- ¿Cómo estuvo la rehabilitación?

422
00:35:52,118 --> 00:35:52,686
Bien.

423
00:35:52,752 --> 00:35:54,554
tal vez pueda caminar
sin bastón pronto.

424
00:35:54,754 --> 00:35:57,323
- ¡Genial!
- Déjame ayudarte con la tienda.

425
00:35:57,390 --> 00:35:59,292
- ¡No te esfuerces!
- ¡Oh, estoy bien!

426
00:36:10,937 --> 00:36:11,604
¿Estás bien?

427
00:36:11,838 --> 00:36:12,806
Gracias.

428
00:36:15,375 --> 00:36:16,609
- ¿Una entrega?
- Sí.

429
00:36:17,377 --> 00:36:19,112
Lo siento, no pude recogerte.
en el hospital.

430
00:36:19,179 --> 00:36:20,847
Necesitaba el paseo.

431
00:36:22,115 --> 00:36:23,883
El cuchillo que apuñaló a Kohei

432
00:36:24,317 --> 00:36:27,020
logró pasar por alto en su mayoría órganos vitales.

433
00:36:27,087 --> 00:36:30,690
Se recuperó por completo.

434
00:36:31,624 --> 00:36:33,126
Por favor y gracias.

435
00:36:33,193 --> 00:36:35,995
Después del incidente, los medios

436
00:36:36,062 --> 00:36:38,898
habló de nosotros por un tiempo

437
00:36:38,965 --> 00:36:41,234
pero ya han perdido el interés.

438
00:36:41,301 --> 00:36:44,337
Nuestra vida está volviendo a la normalidad.

439
00:36:44,404 --> 00:36:45,572
Oh, ¿qué es eso?

440
00:36:45,638 --> 00:36:49,943
Desde ese momento,
Kohei ha estado sonriendo más.

441
00:36:51,444 --> 00:36:53,713
entregamos
el restaurante a Kitasato.

442
00:36:53,780 --> 00:36:54,414
LA FAMILIA DE KAEDE

443
00:36:54,481 --> 00:36:57,250
perdimos nuestra casa
y los 200 millones de yenes.

444
00:36:58,018 --> 00:36:59,986
Pero creo que fue lo mejor.

445
00:37:00,053 --> 00:37:01,521
MARÍA
KOHEI

446
00:37:10,663 --> 00:37:11,464
al final

447
00:37:11,931 --> 00:37:15,368
Dejaste a Yuki Kujirai
y Kazuki se van.

448
00:37:16,603 --> 00:37:18,538
¿Sigues hablando de eso?

449
00:37:19,139 --> 00:37:21,241
No pude entender.

450
00:37:21,741 --> 00:37:25,145
Por qué cometiste tal error.

451
00:37:25,211 --> 00:37:26,613
María.

452
00:37:27,380 --> 00:37:28,782
Están en la casa.

453
00:37:31,551 --> 00:37:33,586
Sin tu testimonio

454
00:37:33,853 --> 00:37:35,989
la policía los habría atrapado.

455
00:37:37,023 --> 00:37:39,893
Ya te lo dije muchas veces.

456
00:37:40,293 --> 00:37:41,895
Estaba confundido.

457
00:37:42,162 --> 00:37:45,799
¿Una mujer como tú se confunde?

458
00:37:46,066 --> 00:37:48,468
Oh, me sobreestimas.

459
00:37:48,768 --> 00:37:51,671
Sólo soy un ama de casa.

460
00:37:55,975 --> 00:37:58,078
Estoy en casa.

461
00:37:58,345 --> 00:37:59,079
Kohei.

462
00:37:59,145 --> 00:38:00,447
Aquí. Dirigido a usted.

463
00:38:02,916 --> 00:38:04,584
A KOHEI MOCHIZUKI

464
00:38:04,651 --> 00:38:05,318
LEY HASEGAWA

465
00:38:05,385 --> 00:38:07,487
¿Hasegawa? ¿No es tu abogado?

466
00:38:07,787 --> 00:38:10,857
Sí. Pero yo tampoco lo sé.

467
00:38:15,228 --> 00:38:19,065
Hace veinte años,
cuando maria fue a estudiar a inglaterra

468
00:38:19,132 --> 00:38:21,634
sus padres compraron el secuestro
seguro de esta empresa.

469
00:38:21,968 --> 00:38:24,004
Y ahora se pagará.

470
00:38:24,637 --> 00:38:27,707
¿Seguro contra secuestro?
¿Estabas en algo así?

471
00:38:39,219 --> 00:38:41,454
Ah, ¿esta pareja?

472
00:38:41,788 --> 00:38:42,789
¿Los conoces?

473
00:38:51,798 --> 00:38:53,366
- Yuki, date prisa.
- ¿Qué ocurre?

474
00:38:53,867 --> 00:38:54,768
La policía está aquí.

475
00:38:55,201 --> 00:38:55,802
¿Qué?

476
00:38:55,869 --> 00:38:58,505
El culpable cobró el rescate.
luego se escapó.

477
00:38:59,139 --> 00:39:00,674
María sufrió heridas duraderas.

478
00:39:01,241 --> 00:39:03,076
Tu casa se quemó.

479
00:39:04,344 --> 00:39:06,546
Así se le pagará el importe total.

480
00:39:08,314 --> 00:39:11,584
¿Cuánto podría ser?

481
00:39:12,018 --> 00:39:13,253
Diez millones de libras.

482
00:39:13,553 --> 00:39:15,789
¿Diez millones de libras?

483
00:39:16,056 --> 00:39:19,392
En dinero japonés, 1.600 millones de yenes.

484
00:39:20,026 --> 00:39:21,661
¿1.600 millones de yenes?

485
00:39:56,463 --> 00:39:57,297
Yuki.

486
00:39:58,431 --> 00:39:59,733
Vamos. Juntos.

487
00:40:00,367 --> 00:40:01,101
Pero...

488
00:40:04,170 --> 00:40:05,338
Espera.

489
00:40:05,839 --> 00:40:09,409
Tengo un plan.

490
00:40:11,644 --> 00:40:13,646
Llame una ambulancia.

491
00:40:14,047 --> 00:40:16,649
Llévanos a Kohei y a mí hasta la puerta principal.

492
00:40:17,550 --> 00:40:19,019
Luego prendió fuego a la casa.

493
00:40:20,020 --> 00:40:20,854
¿Qué?

494
00:40:21,054 --> 00:40:26,326
Diré que ustedes dos estaban en la casa.
Cuando se quemó.

495
00:40:26,693 --> 00:40:31,998
La policía dejará de perseguirte.
si creen que estás muerto.

496
00:40:34,501 --> 00:40:37,404
Puedes tomar los 200 millones.

497
00:40:46,279 --> 00:40:47,814
Simplemente ve por tu cuenta.

498
00:40:51,685 --> 00:40:53,520
Prometiste no volver a decir eso.

499
00:40:55,822 --> 00:40:56,322
¡Lo siento!

500
00:41:14,507 --> 00:41:17,410
Se suponía que los padres de María
para recibir el dinero.

501
00:41:17,844 --> 00:41:20,847
Pero cuando murieron en un accidente,
El contrato fue actualizado.

502
00:41:22,015 --> 00:41:24,150
Se actualizó un nuevo término.

503
00:41:25,685 --> 00:41:26,453
Aquí.

504
00:41:27,287 --> 00:41:31,758
Para traducir al japonés,
el destinatario será su cónyuge.

505
00:41:31,825 --> 00:41:33,293
Tú, Kohei Mochizuki.

506
00:41:33,526 --> 00:41:34,494
¿A mí?

507
00:41:35,595 --> 00:41:36,796
¿1.600 millones?

508
00:41:39,366 --> 00:41:40,667
Increíble, ¿verdad?

509
00:41:42,335 --> 00:41:44,437
Firme aquí, por favor.

510
00:41:54,080 --> 00:41:55,715
N31.

511
00:41:56,683 --> 00:41:57,450
N31

512
00:41:58,084 --> 00:42:00,820
¿Entonces esto es lo que realmente significaba?

513
00:42:01,788 --> 00:42:07,093
María no puede divorciarse de mí,
el destinatario.

514
00:42:07,794 --> 00:42:09,763
Entonces ella organizó todo esto.

515
00:42:13,033 --> 00:42:14,334
Todo esto...

516
00:42:15,568 --> 00:42:18,038
por 1.600 millones de yenes.

517
00:42:20,306 --> 00:42:21,007
¿Qué ocurre?

518
00:42:22,542 --> 00:42:23,877
Estoy demasiado nervioso.

519
00:42:25,045 --> 00:42:25,879
Relajarse.

520
00:42:26,279 --> 00:42:28,114
no se que
realmente estás pensando.

521
00:42:29,582 --> 00:42:31,718
Pero sé una cosa.

522
00:42:36,256 --> 00:42:36,923
Eres...

523
00:42:39,492 --> 00:42:41,661
la esposa más interesante
en el mundo.

524
00:42:54,374 --> 00:42:55,408
Veo.

525
00:42:56,443 --> 00:42:57,510
Felicitaciones.

526
00:42:58,878 --> 00:43:00,714
Da las gracias a N31.

527
00:43:14,327 --> 00:43:15,362
Oye, oye.

528
00:43:15,962 --> 00:43:20,633
Me trajiste aquí para nuestra primera
aniversario de bodas, ¿verdad?

529
00:43:22,235 --> 00:43:23,470
¿Estás bien?

530
00:43:24,137 --> 00:43:25,472
Sé que es caro.

531
00:43:27,407 --> 00:43:28,908
Tenemos 1.600 millones, ¿recuerdas?

532
00:43:29,676 --> 00:43:30,443
Lo hacemos.

533
00:43:32,579 --> 00:43:34,748
Lo siento, ¿puedo tener un momento?

534
00:43:35,949 --> 00:43:40,620
Este vino nos es muy querido.
¿Puedo tenerlo?

535
00:43:40,987 --> 00:43:41,888
Por supuesto, señora.

536
00:43:42,155 --> 00:43:43,523
Gracias.

537
00:43:47,961 --> 00:43:52,165
El amor eterno.

538
00:43:54,134 --> 00:43:56,436
Finalmente lo recuerdas.

539
00:44:07,313 --> 00:44:08,314
No me digas...

540
00:44:23,630 --> 00:44:25,565
Tan cobarde como siempre.

541
00:44:30,503 --> 00:44:33,073
¿Quieres hacer otro sello?

542
00:44:36,343 --> 00:44:39,579
Un punto seis mil millones.
Ella quiere robarlo.

543
00:44:41,081 --> 00:44:42,349
¿Sospecha de mí?

544
00:44:44,351 --> 00:44:45,352
Interesante.

545
00:44:46,386 --> 00:44:49,255
Tengamos otra batalla.

546
00:44:50,256 --> 00:44:52,959
Eres realmente un idiota.

547
00:44:58,298 --> 00:45:00,734
Hasta que la muerte nos separe.

548
00:45:01,201 --> 00:45:03,036
Juntos para siempre.

549
00:45:03,370 --> 00:45:04,871
- Salud.
- Salud.

550
00:45:10,343 --> 00:45:11,344
¿Puedo recibir su pedido?

551
00:45:12,612 --> 00:45:13,780
- Agua pazza.
- Costillas de cerdo.